Ehren-Dekrete für den Sohn des Theudotos aus Kos. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 180 IG XII 4, 1, 180 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 180 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Stadt Kos
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὄτι ὀ δᾶμος][στεφάνοι – – – –]α Θευδότο[υ Κῶιον ἀρέτας ἔννεκα][καὶ εὐνοίας] ἂν ἔχων διατέλει [πρὸς τὸν δᾶμον τῶν][– – – –· ἐπι]μέλεσθαι δὲ καὶ τα[ὶς ἄρχαις καὶ τὰν βόλ]–[λαν καὶ τὸν δᾶ]μον ὦν κε δεύητα[ι τᾶς πόλιος· ἀνάγρα]–[ψαι τὸ ψάφισμα] τοῦτο εἰς στάλ̣[λαν λιθίναν – – – – –]– – – – – – – – – Θεόγνητος κ– – – – – – – – – – –– – – – – – – – τὰν στοίαν τῶ Ι– – – – – – – – – –– – – – – – – –ης τὰ ἐψαφίσμ[ενα ὔπο τῶ δάμω – –]– – – – – – – – Μελανίππειον – – – – – – – – – –[– – – – – – Θευ]δότου Κώιω[ι – – – – – – – – – –]
[ vacat? ] vac. ἄ λ λ [ ο· vacat? ][ἔδοξεν τᾶι βουλᾶ]ι καὶ τῶι δά[μωι, – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – –ΤΩΙΟ̣– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - - dass das Volkbekränzt - - - S.d. Theudotos aus Kos wegen seiner Leistungund seinem Gemeinsinn, den er stets hat gegenüber dem Volk der- - -; dass auch die Magistrate und der Rat und das Volksich seiner annehmen, wenn es etwas von der Stadt begehrt;dass man diesen Beschluss auf eine weiße Stele aufzeichne - - -- - - Theognetos - - -- - - die Halle - - -- - - das, was vom Volk beschlossen ist - - -- - - Melanippos - - -- - - dem - - - S.d. Theodotos aus Kos - - -
Ein anderes:Beschluss von Rat und Volk - - -- - -- - -
- - - that the peoplecrowns - - - son of Theudotos, Koan, for his excellenceand the good will with which he treats the people of the- - -; the magistrates and the counciland the people are to see to whatever he may need from the city;to inscribe this decree on a stone stele - - -- - - Theognetos - - -- - - the stoa of - - -- - - what has been decreed by the people - - -- - - son of Melanippos - - -- - - to - - - son of Theodotos, Koan, - - -
Another (decree):It was decreed by the council and people - - -- - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010